1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:10,549 --> 00:01:13,085 sembra che qualcuno abbia preso la strada sbagliata, caro tesoro. 2 00:01:19,233 --> 00:01:20,323 Cerco sesso. 3 00:01:21,613 --> 00:01:25,424 Sei nel posto sbagliato, tesoro. Prova il modo sicuro nel porto turistico. 4 00:01:26,050 --> 00:01:27,946 È affollato di uomini etero e sexy. 5 00:01:28,948 --> 00:01:30,289 Cerco ragazze. 6 00:01:34,420 --> 00:01:36,800 Vai all'alba, tesoro. Lei è dietro quell'angolo. 7 00:01:36,883 --> 00:01:37,885 Grazie. 8 00:01:38,751 --> 00:01:43,207 Cerco sesso. Cerco ragazze. 9 00:01:53,519 --> 00:01:56,035 Fanculo a me, così dimentico chi sono 10 00:01:59,120 --> 00:02:00,426 È troppo tardi per fermarsi. 11 00:02:12,700 --> 00:02:13,609 Oh, Gesù. 12 00:03:11,534 --> 00:03:15,320 Stagione 3, episodio 2 "Weekend perduto" 13 00:03:16,401 --> 00:03:18,511 Canzone: Spotlight - Artista: Roisin 14 00:03:21,997 --> 00:03:23,520 21. Ho appena vinto. 15 00:03:24,127 --> 00:03:26,279 Come posso contare le vittime della strada quando guido tutto il tempo? 16 00:03:26,330 --> 00:03:28,679 Ho vinto, onestamente. Quindi, come vincitore, 17 00:03:28,730 --> 00:03:29,899 devi farmi un regalo. 18 00:03:30,485 --> 00:03:31,325 Per favore. 19 00:03:31,667 --> 00:03:33,354 Va bene. Apri il guanto. 20 00:03:35,935 --> 00:03:37,285 -Oh mio Dio... - E' in quella scatola. 21 00:03:37,336 --> 00:03:38,723 Aspetta, cosa stai facendo con una pistola? 22 00:03:40,447 --> 00:03:41,956 Perché hai una pistola in macchina? 23 00:03:42,553 --> 00:03:43,548 E' solo un taser. 24 00:03:44,678 --> 00:03:46,462 E' come usano i poliziotti. È semplicemente scioccante per le persone. 25 00:03:48,559 --> 00:03:50,931 Lo so, ma cosa ne farai? 26 00:03:50,997 --> 00:03:52,003 E' per ogni evenienza. 27 00:03:52,757 --> 00:03:55,168 Decidi di derubare un sette/undici? 28 00:03:55,354 --> 00:03:56,693 Guarda, non potrò mai doverlo usare. 29 00:03:57,838 --> 00:04:01,185 È proprio questo. Ricevo molte riprese dalle persone. 30 00:04:01,522 --> 00:04:03,861 - Giusto. - Ora posso prendermi cura di me stesso. 31 00:04:06,130 --> 00:04:07,633 Lo metterò via e basta. 32 00:04:09,597 --> 00:04:11,743 Ora apri la scatola e ottieni già il tuo prezzo. 33 00:04:11,794 --> 00:04:12,805 Sì, signora. 34 00:04:18,036 --> 00:04:19,357 Santo cielo! 35 00:04:19,621 --> 00:04:21,175 Stai attento, è tutto quello che ho. 36 00:04:36,185 --> 00:04:37,028 Sai cosa? 37 00:04:37,079 --> 00:04:40,745 Forse dovremmo aspettare finché non saremo un po' più vicini a Los Angeles per ****. 38 00:04:44,128 --> 00:04:44,848 Va bene? 39 00:04:51,652 --> 00:04:54,270 Canzone: China White - Artista: Transientworld 40 00:04:54,925 --> 00:04:58,393 Ok. Hum... Hai parlato con il... Il crou... 41 00:04:59,238 --> 00:05:00,204 Il croupier? 42 00:05:00,278 --> 00:05:01,291 - Sì. - Sì. 43 00:05:01,525 --> 00:05:03,525 Certo che l'ho fatto, Kit. Ho parlato con tutti. 44 00:05:05,068 --> 00:05:07,309 I venditori, Absolut. 45 00:05:07,747 --> 00:05:09,997 Elvis e Anna faranno il sound check alle cinque. 46 00:05:10,372 --> 00:05:12,440 - Lo sai che Carmen è... - Sì, Carmen sta facendo la DJ. 47 00:05:13,177 --> 00:05:15,716 E lei è un po' sul set. 48 00:05:16,299 --> 00:05:18,193 So anche che sarà qui... 49 00:05:18,519 --> 00:05:20,704 per eseguire la riproduzione durante il controllo del suono. 50 00:05:23,027 --> 00:05:27,211 Okay, bene, immagino che tu sia solo il signor Billie-On-A-Spa. 51 00:05:27,790 --> 00:05:29,547 Spitzboat, sono io. 52 00:05:30,550 --> 00:05:34,705 Sono qui per dare forma alla tua giovinezza. Sono il tuo ragazzo, Kit. 53 00:05:36,899 --> 00:05:40,068 E francamente, sono molto più qualificato di te per gestire questo posto. 54 00:05:41,152 --> 00:05:42,174 Scherzando. 55 00:05:43,161 --> 00:05:44,956 Ma ti garantisco che... 56 00:05:46,003 --> 00:05:49,117 dopo stasera, vorrai che gestisca questo locale. 57 00:05:51,522 --> 00:05:54,754 Mmmhmm. Vedremo, signor Mary P. 58 00:05:56,312 --> 00:05:59,780 Beh, penso che il motivo per cui stavo con Lisa, l'uomo lesbico, 59 00:06:00,232 --> 00:06:02,308 è perché non era pericoloso per me. 60 00:06:02,724 --> 00:06:06,651 Sai, sapevo che non sarei diventata dipendente da un ragazzo. 61 00:06:07,705 --> 00:06:11,130 In realtà ricordo di aver avuto questa conversazione con la mia amica Tina, 62 00:06:11,653 --> 00:06:14,047 Questo, sai, penso che i ragazzi siano piuttosto facili. 63 00:06:15,192 --> 00:06:18,156 Scusa... E stavo cercando questo opuscolo qui, 64 00:06:18,981 --> 00:06:21,953 E... riguardo a tutti i diversi tipi di dipendenti dall'amore 65 00:06:22,004 --> 00:06:23,913 e sono abbastanza sicuro di essere un... sono un... 66 00:06:24,055 --> 00:06:24,923 OLA 67 00:06:24,974 --> 00:06:25,924 Oh, anch'io. 68 00:06:26,056 --> 00:06:28,177 Già, l'amore ossessivo. È il migliore... 69 00:06:29,279 --> 00:06:30,125 Voglio dire, il peggiore. 70 00:06:31,870 --> 00:06:34,186 Non c'è niente di peggio di quando non puoi lasciare andare qualcuno che è... 71 00:06:34,237 --> 00:06:39,243 completamente su di te e distante, offensivo, controllante, dittatoriale... 72 00:06:39,294 --> 00:06:43,563 egocentrico, non amorevole, egoista, incapace di impegnarsi. 73 00:06:43,618 --> 00:06:45,957 E questa settimana è il mio compleanno e volevo dirlo... 74 00:06:46,008 --> 00:06:47,808 Ehi, buon compleanno! 75 00:06:48,985 --> 00:06:50,007 Grazie. 76 00:06:51,409 --> 00:06:53,805 Sì, è solo che... Sai, sarebbe fantastico se 77 00:06:53,859 --> 00:06:58,299 Dana verrebbe semplicemente a darmi un piccolo premio, niente di grave. 78 00:06:59,276 --> 00:07:01,047 Magari baciami il culo*** 79 00:07:01,797 --> 00:07:04,736 - Datti una calmata. -Alice, condividi. 80 00:07:06,233 --> 00:07:09,222 Grazie, sì, voglio dire, penso che anche voi ragazzi sareste ossessionati. 81 00:07:09,581 --> 00:07:14,727 Perché il nostro... sesso... era... 82 00:07:15,334 --> 00:07:19,457 incredibilmente incredibile. 83 00:07:19,935 --> 00:07:22,817 E questo, sai, ti fa capire che questa persona 84 00:07:23,745 --> 00:07:28,395 potrebbe essere l'unico grande vero amore... della tua vita... lo sai. 85 00:07:29,351 --> 00:07:30,414 Ma tornerà. 86 00:07:31,082 --> 00:07:32,347 Tornerà. 87 00:07:34,436 --> 00:07:38,396 Perché il nostro amore era troppo intenso. COSÌ... 88 00:07:50,184 --> 00:07:51,461 Anche la mamma ti ama, tesoro. 89 00:07:52,485 --> 00:07:53,775 Sì, ci vediamo la prossima settimana. 90 00:07:56,300 --> 00:07:59,221 Ti sei divertito moltissimo al balletto, vorrei venire anch'io. 91 00:08:00,214 --> 00:08:02,955 Ok, ci sentiamo domani, un bacione, ciao. 92 00:08:05,198 --> 00:08:07,797 Mi chiedo perché **** si sia emozionato per il balletto. 93 00:08:08,365 --> 00:08:09,103 Come è stato? 94 00:08:09,363 --> 00:08:10,154 Faceva schifo. 95 00:08:12,694 --> 00:08:14,272 Ho una piccola sorpresa per te. 96 00:08:14,323 --> 00:08:15,207 Fate? 97 00:08:18,139 --> 00:08:21,775 Oh, Dio, mi dispiace, ma in questo momento sono così schifosamente dipendente dall'amore bisessuale 98 00:08:21,826 --> 00:08:23,263 - Ciao, sono Janice - Ciao. 99 00:08:23,314 --> 00:08:25,777 So che stai attraversando un momento difficile e sono qui per prendermi cura di te. 100 00:08:26,180 --> 00:08:28,122 Siamo esclusivamente un servizio lesbico. 101 00:08:29,418 --> 00:08:30,999 Mi hai... assunto una prostituta? 102 00:08:33,925 --> 00:08:36,797 Alice, è un servizio di pulizia per lesbiche. 103 00:08:37,096 --> 00:08:38,105 Lez pulisce. 104 00:08:38,406 --> 00:08:40,351 Metterà in ordine il tuo intero appartamento. 105 00:08:40,402 --> 00:08:42,291 Dio mio. Ti amo. 106 00:08:42,834 --> 00:08:46,021 Grazie mille, il mio appartamento è così sporco, lo so e mi piace, 107 00:08:46,072 --> 00:08:47,675 - da quando sai... - Sono un grande fan di "The Chart" 108 00:08:47,726 --> 00:08:49,195 E mi dispiace tanto per Dana. 109 00:08:49,624 --> 00:08:51,444 Va bene, va bene. 110 00:08:52,131 --> 00:08:53,248 Grazie. Grazie. 111 00:08:53,911 --> 00:08:54,844 Ok, fantastico. 112 00:09:00,665 --> 00:09:02,867 Canzone: Red Rocking Chair - Artista: Dyad 113 00:09:05,288 --> 00:09:06,769 Sei così dannatamente bella. 114 00:09:09,296 --> 00:09:10,594 E ti farò venire. 115 00:09:12,798 --> 00:09:14,522 Mentre guidi questo. 116 00:09:14,577 --> 00:09:16,680 La mia ragazza me lo succhiava quando andavamo a scuola. 117 00:09:17,557 --> 00:09:19,543 Ehi, signora. Non sono il tuo ex. 118 00:09:20,102 --> 00:09:21,732 E non sono la tua ragazza, capito? 119 00:09:22,777 --> 00:09:23,520 Giusto. 120 00:09:33,718 --> 00:09:35,542 -Oh, cazzo! - Che cosa? 121 00:09:36,189 --> 00:09:38,864 Merda! Siamo senza benzina. 122 00:09:39,374 --> 00:09:44,511 - Oh no! - Non fermare Jenny. Continuare. Non prendermi in giro. 123 00:10:01,356 --> 00:10:02,392 Hmm. 124 00:10:04,390 --> 00:10:06,794 Alice, vuoi che pulisca tutto questo... eh... 125 00:10:07,774 --> 00:10:10,476 Intorno a questo... intorno a Dana. 126 00:10:12,308 --> 00:10:14,074 Alice, cosa vuoi che faccia con questa cosa di Dana? 127 00:10:14,125 --> 00:10:18,055 Alice è nel bagno. Che cosa, Dana? 128 00:10:19,231 --> 00:10:22,526 Gesù! Cristo sanguinario! 129 00:10:23,116 --> 00:10:24,112 Alice!!! 130 00:10:24,429 --> 00:10:25,164 Che cosa? 131 00:10:26,387 --> 00:10:27,947 Che cazzo, Helena? 132 00:10:28,432 --> 00:10:30,160 Hai completamente perso la testa? 133 00:10:34,517 --> 00:10:36,803 Questo... non è un grosso problema. 134 00:10:37,052 --> 00:10:39,286 È un fottuto santuario, Alice. 135 00:10:39,517 --> 00:10:43,300 Un santuario di tipo ossessivo al limite dello psicotico e del serial killer! 136 00:10:43,539 --> 00:10:44,480 Smontalo. 137 00:10:44,624 --> 00:10:46,203 Oh Dio, no, per favore. 138 00:10:49,530 --> 00:10:51,289 Ok, ok, lasciamelo tenere e basta. 139 00:10:51,488 --> 00:10:52,400 Lasciami solo tenere questo. 140 00:10:52,451 --> 00:10:54,911 È stato davvero difficile ottenerlo. Ho dovuto prenderlo nel cuore della notte. 141 00:10:55,039 --> 00:10:58,041 Puoi prendere il santuario. Puoi prendere il santuario. Ma non questo. 142 00:11:02,170 --> 00:11:02,943 Prendi una scatola. 143 00:11:02,994 --> 00:11:04,671 - C'è una scatola - Non quella scatola. 144 00:11:10,430 --> 00:11:12,329 Dovresti vergognarti di te stessa, Alice. 145 00:11:14,254 --> 00:11:16,880 È ora di iniziare a dimenticare Dana. 146 00:11:18,731 --> 00:11:21,491 Ora, ecco cosa faremo: 147 00:11:21,803 --> 00:11:23,490 Ci ho provato ma nel frattempo... 148 00:11:24,353 --> 00:11:26,530 Ascolta e basta. OK? 149 00:11:33,746 --> 00:11:35,822 Non ho avuto la possibilità di lavare tutto, quindi... 150 00:11:39,040 --> 00:11:39,731 Ottimo. 151 00:11:50,742 --> 00:11:51,823 Devo fare pipì. 152 00:11:54,837 --> 00:11:56,236 Non guardare. 153 00:12:06,971 --> 00:12:11,566 EHI. Oh mio Dio, come fai? 154 00:12:12,700 --> 00:12:15,978 L'ho sempre fatto. Anche quando ero piccolo. 155 00:12:19,737 --> 00:12:21,599 Quando mio padre mi ha beccato, me ne ha fatto uno. 156 00:12:31,120 --> 00:12:33,764 Ciao. Ciao. 157 00:12:46,948 --> 00:12:48,267 Ehi amico! 158 00:12:48,386 --> 00:12:50,681 - Oh, lei non è una... - Sembra che tu abbia bisogno di aiuto. 159 00:12:51,935 --> 00:12:53,212 Sì, stiamo finendo la benzina. 160 00:12:53,340 --> 00:12:55,891 Beh, non c'è problema, ne prenderò un po' dal camper. 161 00:12:55,952 --> 00:12:57,258 A proposito, mi chiamo Hens. 162 00:12:58,172 --> 00:12:59,427 - Ciao - Ciao, sono Jenny. 163 00:12:59,478 --> 00:13:00,153 Piacere di conoscerti. 164 00:13:00,204 --> 00:13:01,234 È mia moglie Martha. 165 00:13:01,291 --> 00:13:02,199 Ciao Marta. 166 00:13:02,582 --> 00:13:05,678 Abbiamo del pollo fritto nel camper se tu e tuo marito avete fame. 167 00:13:06,404 --> 00:13:08,499 Sì, mi piacerebbe del pollo fritto. 168 00:13:09,166 --> 00:13:09,995 Grazie. 169 00:13:12,757 --> 00:13:14,156 Come hai detto che ti chiami, figliolo? 170 00:13:15,057 --> 00:13:16,278 E' Max. 171 00:13:22,760 --> 00:13:24,498 Canzone: High Prairie - Artista: Bottleneck 172 00:13:27,938 --> 00:13:29,428 Voi due siete così sexy insieme. 173 00:13:31,544 --> 00:13:33,249 Almeno qualcuno sta ottenendo qualcosa, qualcosa 174 00:13:34,612 --> 00:13:36,991 Allora... che succede con le slot machine, Kit? 175 00:13:37,395 --> 00:13:40,679 Sì, conosci Billie Blaikie. Non fa niente di piccolo. 176 00:13:40,930 --> 00:13:43,863 Allora voi ragazzi venite, vero? Non sarà Las Vegas senza di te. 177 00:13:43,960 --> 00:13:46,341 Apetta un minuto. Stai parlando di Billie Blaikie? 178 00:13:46,519 --> 00:13:47,393 Billie Blaikie? 179 00:13:47,694 --> 00:13:49,889 Amico, è il miglior promotore di feste in città! 180 00:13:49,940 --> 00:13:52,220 Kit stava pensando di assumerlo come nuovo manager. 181 00:13:52,729 --> 00:13:55,746 Oh mio Dio. Congratulazioni, signora. 182 00:13:55,993 --> 00:13:59,060 Già, sarebbe fantastico se riuscisse a tenerlo nei pantaloni abbastanza a lungo da chiudere il bar. 183 00:14:00,610 --> 00:14:02,067 Oh, mi dispiace, prima di dimenticarci, 184 00:14:02,118 --> 00:14:05,751 ma non possiamo venire alla festa di compleanno del tuo bambino domani. 185 00:14:07,322 --> 00:14:09,103 Perché abbiamo un parente... 186 00:14:09,696 --> 00:14:10,834 Esatto, la quinceañera. 187 00:14:10,885 --> 00:14:11,937 Sì, la quinceañera. 188 00:14:12,181 --> 00:14:13,218 Non preoccuparti. 189 00:14:13,269 --> 00:14:17,536 È solo una scusa per organizzare un gruppo di gioco per bambini e festeggiare il mezzo compleanno. 190 00:14:18,176 --> 00:14:20,138 Aspetta, non capisco. Cos'è una... mela cotogna... 191 00:14:20,254 --> 00:14:21,335 Una quinceañera. 192 00:14:21,490 --> 00:14:22,981 Quinceañera. Sì. 193 00:14:23,032 --> 00:14:24,945 Sto organizzando un compleanno a sorpresa per me. 194 00:14:24,996 --> 00:14:28,187 È una grande festa di compleanno per festeggiare una ragazza che compie 15 anni 195 00:14:28,238 --> 00:14:29,837 ed è il compleanno di mio cugino, quindi... 196 00:14:30,147 --> 00:14:31,651 -Oh - Pensavo quasi che se ne fossero dimenticati. 197 00:14:33,848 --> 00:14:35,224 Quindi è una specie di bat mitzvah. 198 00:14:35,371 --> 00:14:36,171 Con tamales. 199 00:14:37,991 --> 00:14:38,901 - CIAO. - EHI! 200 00:14:39,423 --> 00:14:40,406 Ragazzi, di cosa state parlando? 201 00:14:41,013 --> 00:14:44,274 Faremo una festa per i sei mesi di Angelica. Vuoi venire? 202 00:14:44,666 --> 00:14:47,914 Mi piacerebbe venire a quella festa di compleanno di sei mesi. 203 00:14:48,615 --> 00:14:50,368 Vorrei... posso... mi piacerebbe portare Helena? 204 00:14:51,200 --> 00:14:52,442 -Alice... -Elena. 205 00:14:54,071 --> 00:14:55,104 Penso che dovrebbe essere lì. 206 00:14:55,155 --> 00:14:56,429 Penso che sia ora, Bette. 207 00:14:56,702 --> 00:14:58,140 Beh, sono buoni amici. 208 00:14:58,255 --> 00:14:59,381 Sì, escono sempre insieme. 209 00:15:01,777 --> 00:15:05,429 Beh, ascolta Helena, se davvero non hai nient'altro da fare allora... 210 00:15:06,546 --> 00:15:08,761 Sì, andrebbe bene... se venissi alla festa. 211 00:15:10,262 --> 00:15:12,495 Grazie, è davvero dolce da parte tua, Bette... 212 00:15:12,556 --> 00:15:14,969 Sai, davvero non devi... 213 00:15:15,261 --> 00:15:16,107 Lo fa. 214 00:15:25,480 --> 00:15:26,783 Che diavolo ci fai qui, ragazzo? 215 00:15:27,373 --> 00:15:29,042 Non vedi che questo è il bagno delle donne? 216 00:15:29,726 --> 00:15:30,820 Fuori dal cazzo! 217 00:15:32,261 --> 00:15:33,278 Sono una ragazza. 218 00:15:33,916 --> 00:15:37,119 Canzone: Silk N Vice - Artista: Gerhard Golzo 219 00:15:48,043 --> 00:15:49,888 Ehi, ti ho preparato il pranzo. 220 00:15:52,483 --> 00:15:53,893 Ehi, vattene e basta, ok? 221 00:15:55,235 --> 00:15:56,068 Perché? 222 00:15:56,418 --> 00:15:59,487 Vedi quel mostro lì? Era solo nel bagno delle ragazze. 223 00:16:01,064 --> 00:16:02,276 Deve essere un frocio. 224 00:16:03,391 --> 00:16:04,170 Frocio! 225 00:16:04,221 --> 00:16:05,672 Ehi, frocio! 226 00:16:05,792 --> 00:16:06,633 Cosa hai detto? 227 00:16:06,684 --> 00:16:07,791 Lascia perdere, Jenny. 228 00:16:08,914 --> 00:16:10,179 John, sei pazzo. 229 00:16:10,603 --> 00:16:11,619 Ti ho dato del frocio. 230 00:16:13,234 --> 00:16:15,095 Senti amico, non vogliamo problemi, ok? 231 00:16:15,244 --> 00:16:17,177 - No, non voglio problemi neanche io. - Stiamo solo mangiando qualcosa. 232 00:16:17,533 --> 00:16:19,405 Voglio solo parlare un po', sai. Una piccola chiacchierata 233 00:16:20,183 --> 00:16:21,990 Senti, siamo fuori di qui, va bene? 234 00:16:22,140 --> 00:16:23,842 Amico, lasciaci in pace. 235 00:16:24,085 --> 00:16:25,283 Fottiti, frocio. 236 00:16:25,587 --> 00:16:26,747 - Vattene da lì. - Merda! 237 00:16:26,798 --> 00:16:28,395 - No. - No. 238 00:16:37,477 --> 00:16:38,200 Lasciala andare. 239 00:16:38,615 --> 00:16:39,452 Stai zitta, stronza. 240 00:16:41,895 --> 00:16:43,808 - Ti scopa come un uomo? - Jenny, torna indietro. 241 00:16:45,748 --> 00:16:47,321 Perché non torni sul camion? 242 00:16:47,581 --> 00:16:49,265 Ti mostrerò come i veri uomini potrebbero scopare. 243 00:16:50,777 --> 00:16:51,495 Cos'hai appena detto? 244 00:16:51,546 --> 00:16:54,563 Ho detto di tornare su quel cazzo di camion e ti mostrerò come può scopare un vero uomo. 245 00:16:54,614 --> 00:16:55,451 Sì? 246 00:16:57,848 --> 00:16:58,817 Gesù Cristo. 247 00:17:01,699 --> 00:17:02,557 Coglione. 248 00:17:04,052 --> 00:17:05,110 Bene, ecco tornato il tuo frocio. 249 00:17:06,228 --> 00:17:08,120 Perché non mi chiami quando sarai pronto per un vero uomo 250 00:17:08,171 --> 00:17:09,799 e potremo divertirci un po', allora. 251 00:17:09,850 --> 00:17:11,500 Certo amico, nessun problema. 252 00:17:14,151 --> 00:17:16,058 -Giovanni! - Non toccarlo. 253 00:17:16,495 --> 00:17:20,175 Ehi, non siamo froci, siamo degli stronzi, voi stronzi. 254 00:17:20,272 --> 00:17:21,130 Fottiti! 255 00:17:30,417 --> 00:17:31,516 Spero che stia bene. 256 00:17:31,567 --> 00:17:33,496 Cavolo, avrebbe dovuto essere una vera pistola. 257 00:17:47,793 --> 00:17:51,186 Ragazze, ragazzi, punk, mostri, 258 00:17:51,667 --> 00:17:56,901 butches, donne, re, regine, trans, tirocinanti, 259 00:17:56,953 --> 00:18:00,336 signore e signori... 260 00:18:00,391 --> 00:18:03,262 Sono Billie Blaikie, la tua ospite stasera 261 00:18:03,313 --> 00:18:07,936 e benvenuti alla prima serata annuale del casinò Planet: 262 00:18:08,198 --> 00:18:11,633 Vulva Las Vegas! 263 00:18:13,432 --> 00:18:16,832 E sentiamo la voce della nostra adorabile piccola DJ, Carmen! 264 00:18:18,986 --> 00:18:23,067 Comunque, i soldi che raccoglieremo stasera andranno al progetto contro l'AIDS a Los Angeles. 265 00:18:23,118 --> 00:18:25,028 Ascoltiamo per il progetto AIDS... Sì. 266 00:18:25,763 --> 00:18:28,650 E questa è una causa molto, molto migliore 267 00:18:28,701 --> 00:18:32,772 rispetto ai siti Web porno su cui hai speso i tuoi soldi, ragazze sporche e sporche. 268 00:18:33,029 --> 00:18:36,732 Tra pochi istanti tutte le scommesse verranno annullate perché il grande spettacolo sta per iniziare 269 00:18:36,783 --> 00:18:39,624 Quindi, fate le ultime partite, miei cari. 270 00:18:49,963 --> 00:18:52,482 Tu, sporca, sporca, sporca ragazza. 271 00:18:53,457 --> 00:18:56,472 E quanto a me, vado a vedere una partita di campionato. 272 00:18:57,951 --> 00:18:59,729 Oh, andiamo. 273 00:18:59,856 --> 00:19:01,128 Sono rimaste donne altissime. 274 00:19:01,179 --> 00:19:04,364 Dai, rilassatevi, lesbiche, so che non ne volete parlare 275 00:19:04,415 --> 00:19:06,756 quella roba del cazzo e del preservativo, vero? 276 00:19:06,807 --> 00:19:11,518 No, vuoi festeggiare uno strappo, vero? 277 00:19:12,182 --> 00:19:14,240 Vuoi venerare la vagina. 278 00:19:15,547 --> 00:19:18,126 Vuoi lodare la figa. 279 00:19:20,792 --> 00:19:25,221 Bene, stai tranquillo, vogliamo tutti elogiare la figa qui. 280 00:19:26,418 --> 00:19:29,290 Ok, continuate a bere tutti perché sapete cosa succede se continuate a bere, 281 00:19:29,341 --> 00:19:31,054 Tutti sembrano più carini. 282 00:19:31,105 --> 00:19:34,298 E PS: ecco i soldi. 283 00:19:38,418 --> 00:19:39,444 Pensi che sia questo? 284 00:19:40,333 --> 00:19:43,222 Già, sembra il tipico bar gay di una piccola città. 285 00:19:48,992 --> 00:19:50,328 Forza, entriamo. 286 00:20:07,077 --> 00:20:09,708 È solo un'idea... Prova 32 rossi. 287 00:20:10,520 --> 00:20:12,502 No, no, queste sono le tue patatine, davvero 288 00:20:14,417 --> 00:20:15,675 Prendili e prova. 289 00:20:15,763 --> 00:20:18,073 Scommetti tutto, Bett. Sembri fortunato stasera. 290 00:20:18,593 --> 00:20:20,940 È fortunata, è mia sorella. Andiamo ragazza. 291 00:20:22,285 --> 00:20:24,953 - Dai. - Andiamo ragazza. 292 00:20:26,558 --> 00:20:28,374 - Ok, va bene. - Va bene, eccoci qua. 293 00:20:28,922 --> 00:20:30,529 Caricalo. Dammi più soldi. 294 00:20:35,515 --> 00:20:36,716 32 rosso. 295 00:20:37,955 --> 00:20:39,490 Oh mio Dio, davvero ho vinto. 296 00:20:40,285 --> 00:20:41,528 Ehi, congratulazioni 297 00:20:41,579 --> 00:20:42,280 Grazie. 298 00:20:42,816 --> 00:20:43,795 Bel lavoro. 299 00:20:44,853 --> 00:20:47,699 - No, no, no, no, questo è tuo - Oh, voglio che tu lo abbia. 300 00:20:48,284 --> 00:20:51,011 Dighe dentali, signore, al sicuro. Tienilo al sicuro, tienilo al sicuro. 301 00:20:53,859 --> 00:20:54,613 Grazie. 302 00:20:55,109 --> 00:20:57,555 Ehi, mi servirebbero alcuni di quelli qui, eh? 303 00:21:00,808 --> 00:21:02,109 Chi è la mia tigre? 304 00:21:05,122 --> 00:21:08,325 Canzone: Bottoms Up - Artista: Hermann Egger 305 00:21:10,827 --> 00:21:12,935 E altre due tequila qui, signore. 306 00:21:13,961 --> 00:21:16,647 Penso di sapere chi porterà chi a casa stasera. 307 00:21:20,005 --> 00:21:20,932 Che cosa significa ? 308 00:21:31,258 --> 00:21:32,722 Andiamo, ragazza mia. 309 00:22:00,688 --> 00:22:01,688 - EHI. - EHI. 310 00:22:02,054 --> 00:22:02,869 Vuoi ballare? 311 00:22:03,513 --> 00:22:04,526 Dai. 312 00:22:08,095 --> 00:22:10,717 - Altre due tequila. - Tequila? Certo, tesoro. 313 00:22:10,903 --> 00:22:11,832 Grazie. 314 00:22:31,191 --> 00:22:32,122 Grazie. 315 00:22:43,239 --> 00:22:44,177 Grazie. 316 00:22:48,830 --> 00:22:51,725 Mi scusi. Ciao, possiamo andare? 317 00:22:52,465 --> 00:22:53,177 Ora ? 318 00:22:53,562 --> 00:22:54,939 Sì, se... Qual è il tuo nome? 319 00:22:54,990 --> 00:22:55,790 Katrina. 320 00:22:55,841 --> 00:22:57,664 Sì, Katrina, se non ti dispiace. 321 00:22:59,760 --> 00:23:01,863 Mi dispiace, non lo sapevo voi due eravate insieme 322 00:23:02,020 --> 00:23:03,229 - Non lo siamo - Non lo siamo. 323 00:23:05,578 --> 00:23:06,627 Ciao. 324 00:23:13,039 --> 00:23:15,070 Hai già visto David? È qui? 325 00:23:15,788 --> 00:23:17,411 No, non l'ho visto. 326 00:23:17,951 --> 00:23:19,091 Non l'ho visto affatto. 327 00:23:19,472 --> 00:23:20,504 Allora, cosa ne pensi? 328 00:23:21,217 --> 00:23:22,554 Cosa ne pensi di Billy? 329 00:23:23,583 --> 00:23:24,924 Bene, il posto è pieno. 330 00:23:26,825 --> 00:23:29,476 Che cosa ? Non ti piace? 331 00:23:31,056 --> 00:23:33,306 "Sto andando a una partita di campionato." 332 00:23:33,745 --> 00:23:36,678 Stava solo giocando. Era uno scherzo. 333 00:23:37,458 --> 00:23:39,453 Non è nemmeno lontanamente divertente. 334 00:23:40,524 --> 00:23:45,442 Bambole, ti regalo Elvis, il Re e la stessa Miss Kitten Witherhip. 335 00:23:45,493 --> 00:23:47,953 Anna Margherita! 336 00:23:48,719 --> 00:23:49,584 Grazie, Billy. 337 00:23:49,670 --> 00:23:53,339 Oh, ciao a tutti, Twist, Twist. 338 00:23:53,936 --> 00:23:57,048 Guarda questo posto, Elvis, esploderà. 339 00:23:57,681 --> 00:24:01,885 Canzone: La signora mi ama Artista: Maggie Moore nel ruolo di Ann-Margret e Yvette Narlock nel ruolo di Elvis 340 00:24:42,032 --> 00:24:43,420 Woh, cosa sta succedendo qui? 341 00:24:43,501 --> 00:24:44,531 Ehi, David. 342 00:24:45,451 --> 00:24:46,835 Sembra un incubo. 343 00:24:46,999 --> 00:24:49,311 Bene, questa è un'altra notte selvaggia sul pianeta. 344 00:24:59,147 --> 00:25:00,259 Ha detto che volevi parlarmi? 345 00:25:01,229 --> 00:25:02,348 Sì, sì, lo faccio. 346 00:25:02,399 --> 00:25:03,275 Ehi, Davide! 347 00:25:05,617 --> 00:25:07,277 COSÌ ? Cosa ne pensi ? 348 00:25:09,381 --> 00:25:12,038 Penso che siano... siano dei mostri. 349 00:25:13,423 --> 00:25:15,586 E questo tipo di sciocchezze attira i mostri 350 00:25:15,859 --> 00:25:17,770 al proprio rispettabile stabilimento. 351 00:25:20,647 --> 00:25:21,414 Sai cosa? 352 00:25:21,966 --> 00:25:25,115 Per un attimo ho pensato seriamente di scoparti con te, signor Izod. 353 00:25:25,825 --> 00:25:27,889 Ma tu non sei un tipo molto simpatico, vero? 354 00:25:28,868 --> 00:25:31,201 Billy, questo è David Ward. Questo è il figlio di Kit. 355 00:25:33,152 --> 00:25:35,228 Incanta allora, Stella Oscura. 356 00:25:36,359 --> 00:25:41,274 E David, questo è Billy Blaikie, il mio... nuovo manager. 357 00:25:42,768 --> 00:25:45,639 Oooh... Non te ne pentirai, tesoro mio. 358 00:25:46,316 --> 00:25:47,205 Arrivederci. 359 00:25:48,540 --> 00:25:49,618 Il tuo nuovo manager? 360 00:25:51,645 --> 00:25:53,751 David, non giudicarlo. 361 00:25:55,269 --> 00:25:57,579 Quell'uomo ha fatto di più per questa comunità di... 362 00:25:57,630 --> 00:25:59,761 Kit, Kit... David ha diritto alla sua opinione. 363 00:25:59,891 --> 00:26:02,228 Lo so. Ma sai, lascia che ti dica una cosa. 364 00:26:03,001 --> 00:26:07,310 Mi dà una grande gioia vedere questa gente qui dentro ridere e festeggiare 365 00:26:07,385 --> 00:26:11,026 e vivere la vita che amano e amare la vita che vivono. 366 00:26:13,809 --> 00:26:16,667 E vedo che non riesci proprio a farla finita, vero? 367 00:26:17,409 --> 00:26:19,829 No mamma, non posso farcela. 368 00:26:20,121 --> 00:26:21,748 Solo... dammelo. 369 00:26:23,899 --> 00:26:25,085 Ci vediamo più tardi. 370 00:26:29,648 --> 00:26:32,289 Kit, ho davvero bisogno che sia lì domani, quando arriverà Roberta Colly. 371 00:26:32,471 --> 00:26:34,355 Lo so, lo so, ok? 372 00:26:35,446 --> 00:26:36,594 Gli parlerò. 373 00:26:37,895 --> 00:26:39,309 Ho solo bisogno di dormire un po', ok? 374 00:26:39,860 --> 00:26:41,562 È un coglione così arrogante. 375 00:27:00,179 --> 00:27:01,624 Hai intenzione di dirmi cosa vuoi? 376 00:27:02,205 --> 00:27:04,613 O te ne starai lì seduto, comportandoti in modo strano e silenzioso? 377 00:27:07,614 --> 00:27:10,032 Cosa intendi con "cosa voglio"? 378 00:27:10,537 --> 00:27:12,959 Voglio dire, dici che non vuoi essere la mia ragazza 379 00:27:13,084 --> 00:27:15,705 E poi mi hai preso una ragazza strana e gelosa 380 00:27:16,518 --> 00:27:21,873 Lo sai... Era... era una cazzata. 381 00:27:23,090 --> 00:27:25,227 Vuoi essere la mia ragazza fuorilegge, Jenny? 382 00:27:25,709 --> 00:27:27,216 Vuoi essere mio amico? 383 00:27:28,436 --> 00:27:30,656 Vuoi solo essere il mio fottuto amico in viaggio? 384 00:27:31,522 --> 00:27:32,492 Cosa vuoi? 385 00:27:38,817 --> 00:27:40,401 Voglio che ti metti con le spalle al muro 386 00:27:55,176 --> 00:27:56,610 Ora apri la maglietta. 387 00:28:07,344 --> 00:28:08,589 Aprire. 388 00:28:44,079 --> 00:28:45,511 Dimmi che vuoi che ti scopi. 389 00:28:46,587 --> 00:28:47,912 Non mi hai mai permesso di scoparti. 390 00:28:53,070 --> 00:28:53,934 No. 391 00:28:57,142 --> 00:28:58,032 Non posso. 392 00:29:00,717 --> 00:29:01,668 Mi dispiace. 393 00:29:06,255 --> 00:29:07,095 Fanculo. 394 00:29:24,809 --> 00:29:25,971 Mi dispiace. 395 00:29:29,330 --> 00:29:32,330 Vieni qui. Dai. 396 00:30:01,162 --> 00:30:01,916 Tina? 397 00:30:06,935 --> 00:30:07,905 Sei sveglio? 398 00:30:13,630 --> 00:30:14,510 Ho paura. 399 00:30:17,262 --> 00:30:18,523 Va tutto bene, tesoro. 400 00:30:23,980 --> 00:30:25,256 E se non posso adottarla? 401 00:30:29,180 --> 00:30:31,872 E se non riesco a trovare il lavoro? che amo davvero? 402 00:30:33,513 --> 00:30:34,938 E se perdo la casa? 403 00:30:38,134 --> 00:30:39,225 mi sento come.. 404 00:30:42,819 --> 00:30:45,608 Mi sento come se non avessi alcun controllo su nulla. 405 00:30:49,218 --> 00:30:51,148 Voglio dire, non so cosa ci sta succedendo? 406 00:30:51,199 --> 00:30:53,564 Non so se sono solo tutti i cambiamenti e... 407 00:30:59,569 --> 00:31:00,384 Tina? 408 00:31:05,042 --> 00:31:06,248 Tina? 409 00:31:33,336 --> 00:31:34,949 Ehi, piccola bruna astuta. 410 00:31:35,903 --> 00:31:37,429 - Mi assomigli, vero? - Vedi ? 411 00:31:37,480 --> 00:31:38,810 Non ascolta niente di quello che dico. 412 00:31:38,861 --> 00:31:40,553 Oh, ti ho sentito. 413 00:31:40,631 --> 00:31:43,957 Dovrei prendere il progesterone per aiutarmi con la crisi. 414 00:31:44,216 --> 00:31:47,176 Ma cosa prenderai per aiutarti con te stesso? "bigottismo" 415 00:31:47,385 --> 00:31:48,830 Corredo! Pensavo fossimo d'accordo. 416 00:31:49,365 --> 00:31:50,825 Mi dispiace, hai ragione. 417 00:31:51,184 --> 00:31:54,713 Ci lasceremo tutto questo alle spalle quindi possiamo accettare di non essere d'accordo 418 00:31:54,764 --> 00:31:56,565 quindi David ci aiuterebbe oggi. 419 00:31:56,697 --> 00:32:00,851 Ok, allora... dimmi perché sono qui. 420 00:32:01,223 --> 00:32:02,641 Cosa posso fare per voi, signore? 421 00:32:04,787 --> 00:32:05,650 Beh... 422 00:32:08,798 --> 00:32:12,398 David... Ehi, vuoi tenerla stretta per un po'? 423 00:32:12,449 --> 00:32:14,633 Vai da tuo zio David, per un po'. 424 00:32:20,757 --> 00:32:24,053 C'è una donna che si avvicina e, uh, tra poco 425 00:32:24,512 --> 00:32:28,887 E volevamo farle vedere quanto sei bravo con Angelica. 426 00:32:32,301 --> 00:32:33,641 Ti dispiace se ti chiedo perché? 427 00:32:36,720 --> 00:32:38,942 È la nostra assistente sociale per l'adozione e... 428 00:32:39,018 --> 00:32:41,235 e oggi farà la sua seconda visita a casa 429 00:32:41,599 --> 00:32:43,666 E una delle sue grandi preoccupazioni è se... 430 00:32:45,880 --> 00:32:46,835 E' già lei? 431 00:32:47,626 --> 00:32:49,529 - Mio Dio. - Aspetta, aspetta, aspetta. 432 00:32:50,137 --> 00:32:51,525 Uno di lei, ehm, 433 00:32:52,107 --> 00:32:55,125 La grande preoccupazione era se Angelica avesse o meno un uomo importante nella sua vita 434 00:32:55,176 --> 00:32:59,998 e abbiamo pensato che l'avrebbe rassicurata permettendole di vederti con Angelica. 435 00:33:00,050 --> 00:33:02,858 In modo che possa vedere che sei l'uomo principale di Angelica. 436 00:33:03,278 --> 00:33:04,243 Sai cosa sto dicendo? 437 00:33:07,227 --> 00:33:08,399 Ciao, Roberta. 438 00:33:08,602 --> 00:33:09,604 Dovrei stare bene adesso. 439 00:33:10,066 --> 00:33:11,735 Ok, ci faccia sapere se ha bisogno di ulteriore aiuto, signora. 440 00:33:11,793 --> 00:33:12,888 Siamo solo nel quartiere. 441 00:33:12,990 --> 00:33:14,513 Grazie, sei troppo gentile. 442 00:33:18,081 --> 00:33:18,957 Mi spiace, non posso. 443 00:33:19,317 --> 00:33:20,524 Cosa vuol dire che non puoi? 444 00:33:20,936 --> 00:33:22,598 Roberta, ti ricordi di Kit Porter? 445 00:33:22,825 --> 00:33:23,784 La sorella di Bette. 446 00:33:24,069 --> 00:33:26,597 E questo è suo figlio, David, Cugino di Angelica. 447 00:33:27,912 --> 00:33:29,281 Non credo nell'adozione gay. 448 00:33:31,132 --> 00:33:35,644 Penso che un bambino sia cresciuto meglio avendo sia una madre che un padre 449 00:33:36,543 --> 00:33:38,788 E penso che soffrirà più tardi 450 00:33:39,603 --> 00:33:42,565 in assenza dei valori familiari tradizionali. 451 00:33:42,889 --> 00:33:45,128 Quindi temo che sarebbe ipocrita da parte mia 452 00:33:45,179 --> 00:33:46,897 stare qui e forgiare per te. 453 00:33:47,915 --> 00:33:49,588 Soprattutto davanti a un funzionario governativo. 454 00:33:50,879 --> 00:33:51,665 Scusa. 455 00:33:53,137 --> 00:33:54,284 È un piacere conoscerti, signora. 456 00:34:03,425 --> 00:34:06,679 Sono felice di vedere qualcuno nella tua famiglia ha il giusto rispetto per il governo. 457 00:34:08,563 --> 00:34:10,973 Canzone: Leonard The Swan - Artista: Danny Camero 458 00:34:17,242 --> 00:34:19,801 Questo si chiama L'ultimo atto patriottico. 459 00:34:20,029 --> 00:34:21,337 È di una guerrigliera. 460 00:34:24,554 --> 00:34:25,517 Lo adoro. 461 00:34:26,333 --> 00:34:27,609 Tina lo odia. 462 00:34:27,914 --> 00:34:29,152 Cosa, odia questo pezzo? 463 00:34:29,690 --> 00:34:31,944 Bene, va bene, vogliamo che il lavoro scateni reazioni forti. 464 00:34:32,579 --> 00:34:35,097 Non dal mio compagno di vita. Voglio che il mio partner mi sostenga. 465 00:34:36,175 --> 00:34:37,436 Che cosa ? Incondizionatamente? 466 00:34:39,996 --> 00:34:41,113 Beh, non lo so. Intendo... 467 00:34:41,562 --> 00:34:44,879 perché non dovrei aspettarmi la persona a cui sono più vicino al mondo 468 00:34:45,453 --> 00:34:47,297 provare a vedere le cose dal mio punto di vista, 469 00:34:47,348 --> 00:34:51,187 invece di sfidarmi e mettere continuamente in discussione le mie convinzioni? 470 00:34:51,238 --> 00:34:53,712 Davvero, ne ho abbastanza, dal mondo in generale. 471 00:34:55,403 --> 00:34:56,600 Tu e Tina state bene? 472 00:34:57,128 --> 00:34:58,712 Voglio dire, so che è difficile con un bambino appena nato. 473 00:34:59,789 --> 00:35:01,102 Non parliamo più davvero 474 00:35:01,153 --> 00:35:03,160 litighiamo solo per soldi, 475 00:35:03,355 --> 00:35:05,459 discussioni sulle baby-sitter, 476 00:35:05,683 --> 00:35:07,997 discussioni sull'allattamento, sugli orari... 477 00:35:10,757 --> 00:35:14,912 Stamattina abbiamo avuto questo incontro orribile con l'assistente sociale per l'adozione. 478 00:35:17,871 --> 00:35:20,869 Mi dispiace. Mi dispiace, Joy, davvero 479 00:35:21,377 --> 00:35:22,332 non ne ho bisogno adesso 480 00:35:22,383 --> 00:35:25,100 Guarda, ho altri due pezzi che posso mostrarti 481 00:35:25,537 --> 00:35:26,854 Hai parlato con Tina? 482 00:35:27,865 --> 00:35:29,617 Forse se voi due vedeste qualcuno insieme. 483 00:35:30,177 --> 00:35:31,400 Siamo stati in terapia. 484 00:35:31,518 --> 00:35:34,436 Abbiamo visto 3 terapisti diversi in 3 anni, quindi... 485 00:35:35,329 --> 00:35:38,158 Bette, hai mai sentito parlare di Mark Epstein? 486 00:35:39,029 --> 00:35:39,926 E' un artista? 487 00:35:42,012 --> 00:35:43,315 Stasera terrà un discorso. 488 00:35:45,639 --> 00:35:46,638 E' uno psichiatra. 489 00:35:47,298 --> 00:35:50,225 Ma è anche un eminente filosofo e autore buddista. 490 00:35:53,988 --> 00:35:57,718 Oh, giusto. "Puro un pensiero senza pensatore". 491 00:35:57,828 --> 00:35:59,707 Ricordo che tutti lo leggevano quando mi trasferii a New York per la prima volta. 492 00:36:00,692 --> 00:36:01,802 Beh, ha un nuovo libro. 493 00:36:02,459 --> 00:36:04,151 Si chiama "Aperti al desiderio". 494 00:36:05,256 --> 00:36:06,557 Aperto al desiderio? 495 00:36:07,354 --> 00:36:09,489 Ho pensato... Pensavo che riguardasse il buddismo 496 00:36:09,540 --> 00:36:12,101 libertà per il desiderio. Pensavo che il desiderio dovesse esistere 497 00:36:12,152 --> 00:36:14,095 la radice di tutti i mali o qualcosa del genere. 498 00:36:16,208 --> 00:36:17,718 Mark ha molto buon senso nell'affrontare l'argomento. 499 00:36:18,752 --> 00:36:20,122 Penso che potrebbe risuonare per te 500 00:36:24,649 --> 00:36:28,206 Shane? Shane, vieni fuori. 501 00:36:32,595 --> 00:36:34,330 Vieni fuori, fammi vedere. 502 00:36:35,226 --> 00:36:38,036 Dio mio. Sembra che tu abbia cinque anni. 503 00:36:45,508 --> 00:36:46,696 Mi sento come una piñata. 504 00:36:47,121 --> 00:36:50,627 Sei troppo piccolo per essere una piñata, ma che ne dici della parte superiore della torta nuziale dell'allenamento? 505 00:36:51,150 --> 00:36:54,043 - Non mi stai aiutando. - Mi dispiace, mi dispiace, tesoro, 506 00:36:54,380 --> 00:36:55,613 non era divertente, vero? 507 00:36:56,130 --> 00:36:57,138 Fammi vedere. 508 00:36:58,304 --> 00:37:01,114 Beh, va bene. 509 00:37:01,797 --> 00:37:05,417 Oh, vieni qui, vieni qui. Questo ti è d'aiuto? 510 00:37:07,599 --> 00:37:09,737 - No. -No? 511 00:37:15,292 --> 00:37:19,949 Voglio lamer te hasta que te vengas en mi boca mil veces 512 00:37:22,407 --> 00:37:23,713 Cosa significa? 513 00:37:28,085 --> 00:37:31,339 Ti leccherò finché non mi entrerai in bocca mille volte 514 00:37:54,777 --> 00:37:56,747 - Cosa faremo con le scarpe? - Che cosa ? 515 00:37:57,473 --> 00:37:59,220 Non puoi indossare quelle scarpe, devi cambiarle 516 00:37:59,352 --> 00:38:00,734 -No! - Sì, resta qui, 517 00:38:00,785 --> 00:38:02,216 Prenderò un paio di chacha col tacco. 518 00:38:11,487 --> 00:38:12,245 Ciao 519 00:38:12,525 --> 00:38:15,028 Ciao. Ehi, chi sei? 520 00:38:15,414 --> 00:38:20,164 - Rolando. Sei tu il pagliaccio? - Sono la festeggiata, Roland. 521 00:38:29,572 --> 00:38:31,768 E sì, sì, sono il clown. 522 00:38:33,135 --> 00:38:35,510 Mamma, mamma, il clown è qui. 523 00:38:37,708 --> 00:38:39,261 Canzone: Bonito Y Sabroso - Artista: Mambo! Mambo! Mambo! 524 00:38:39,312 --> 00:38:46,503 Oh mio Dio, Chane, sembri così boñita. Guardate tutti. 525 00:38:47,942 --> 00:38:49,076 Ciao a tutti 526 00:38:50,018 --> 00:38:53,238 Questa è l'amica di Carmen, Chane. Indossa il mio vestito. 527 00:38:56,128 --> 00:38:57,170 Dov'è Marisella? 528 00:38:57,258 --> 00:38:59,361 Non dovrebbe essere qui a prepararsi con il resto di noi? 529 00:38:59,412 --> 00:39:02,571 Probabilmente fuori a fumare una sigaretta, come hai fatto per la tua quinceañera. 530 00:39:03,045 --> 00:39:04,525 Sì, caya te liosa 531 00:39:05,439 --> 00:39:06,278 Carmen... 532 00:39:06,868 --> 00:39:11,998 Tua madre era all'auto di Ricardo Lopez a pomiciare con lui 533 00:39:12,699 --> 00:39:15,661 Mamita, non mi avevi mai raccontato quella storia! 534 00:39:15,980 --> 00:39:19,453 - Questo perché non lo era davvero, eh? - Sì, è la verità. 535 00:39:22,017 --> 00:39:26,068 - Carmen è stata brava durante la sua qui... mela cotogna... - Quinceñera 536 00:39:26,746 --> 00:39:29,222 - Sì, quinceañera. - Era un angelo, sempre. 537 00:39:31,365 --> 00:39:34,465 Carmen era la preferita delle monache. Non è vero, Carmencita? 538 00:39:37,676 --> 00:39:40,305 Ok, ora è il turno di Chane. Andiamo Chane. 539 00:39:41,177 --> 00:39:43,461 Oh, mamma, no! 540 00:39:45,930 --> 00:39:50,054 Un viso così carino. Ti farò sembrare bellissima, vieni. 541 00:39:51,418 --> 00:39:53,027 Va bene, va bene. 542 00:40:03,904 --> 00:40:06,641 Shane, i tuoi capelli sono un po' irregolari, ma vuoi che... li tagli lisci? 543 00:40:06,939 --> 00:40:07,768 No. 544 00:40:08,480 --> 00:40:10,932 Voglio dire, no, grazie, credo. 545 00:40:12,136 --> 00:40:12,736 Va bene. 546 00:40:12,748 --> 00:40:14,035 Va bene, grazie. 547 00:40:14,164 --> 00:40:15,494 Ho un'altra idea. 548 00:40:17,642 --> 00:40:23,340 Ragazze, scusate l'intrusione ma abbiamo un piccolo disastro tra le mani. 549 00:40:23,757 --> 00:40:26,565 Il cibo è disgustoso e la gente muore di fame. Ne siamo consapevoli. 550 00:40:26,626 --> 00:40:28,349 In realtà è Alice. 551 00:40:30,275 --> 00:40:34,176 Aveva l'errata convinzione che quella fosse una festa di compleanno a sorpresa per lei. 552 00:40:34,969 --> 00:40:37,719 Oh merda. È il compleanno di Alice, dimenticavo. 553 00:40:38,114 --> 00:40:39,138 Anche io. 554 00:40:53,453 --> 00:40:55,123 Dove cazzo sono qui a prendersi una birra? 555 00:40:57,509 --> 00:40:59,519 Scusa, festa per bambini... 556 00:41:00,948 --> 00:41:02,256 Ehi, tutti. 557 00:41:03,345 --> 00:41:04,804 È l'ora della torta. 558 00:41:08,644 --> 00:41:11,305 Buon compleanno! 559 00:41:13,513 --> 00:41:14,652 Buon compleanno. 560 00:41:18,625 --> 00:41:20,114 È davvero fantastico. 561 00:41:22,814 --> 00:41:23,583 Posso averla? 562 00:41:23,634 --> 00:41:25,450 Vuoi spegnere le candeline? 563 00:41:25,741 --> 00:41:27,085 Pronti per una ragazza grande? 564 00:41:31,807 --> 00:41:33,855 Sì! 565 00:41:39,633 --> 00:41:40,468 Shane? 566 00:41:41,444 --> 00:41:42,170 Shane! 567 00:41:43,435 --> 00:41:44,737 C'è qualcuno che voglio farti incontrare. 568 00:41:45,629 --> 00:41:46,490 Questo è Luis. 569 00:41:46,541 --> 00:41:47,928 - Ciao. - Ciao. 570 00:41:50,746 --> 00:41:52,291 Vai avanti. Ballare. 571 00:41:52,443 --> 00:41:53,476 Ballare. 572 00:42:02,064 --> 00:42:02,942 Che succede, Luis? 573 00:42:04,477 --> 00:42:05,371 La amo. 574 00:42:07,309 --> 00:42:08,077 Chi è quello? 575 00:42:08,597 --> 00:42:09,619 Adoro Carmen. 576 00:42:10,203 --> 00:42:12,365 La amo da quando ero ragazzino. 577 00:42:14,181 --> 00:42:15,818 Vuole vedermi come un amico. 578 00:42:17,289 --> 00:42:19,049 Forse puoi parlarle per me? 579 00:42:19,767 --> 00:42:21,332 Mercedes dice che sei la sua migliore amica. 580 00:42:22,683 --> 00:42:24,176 Potresti dirle che la amo. 581 00:42:28,540 --> 00:42:30,011 Conosci Luis, ehm... 582 00:42:31,190 --> 00:42:32,909 Forse questi sentimenti che provi per Carmen... 583 00:42:34,953 --> 00:42:37,793 Forse non c'è lo stesso per lei. 584 00:42:40,342 --> 00:42:41,797 - CIAO. - CIAO. 585 00:42:42,886 --> 00:42:44,202 Ti spiace se intervengo? 586 00:42:44,460 --> 00:42:45,404 Va bene. 587 00:42:51,649 --> 00:42:52,924 Non pensi che sia un po' rischioso? 588 00:42:54,035 --> 00:42:55,592 Oh, non te l'avevo detto... uh 589 00:42:55,999 --> 00:43:00,076 Nella cultura latina, va bene se due ragazze ballano insieme. 590 00:43:00,127 --> 00:43:01,364 Non è esattamente strano. 591 00:43:02,373 --> 00:43:04,402 - Hai tralasciato quella parte, eh. - Sì, l'ho fatto. 592 00:43:06,915 --> 00:43:07,964 Adoro i tuoi capelli. 593 00:43:13,491 --> 00:43:14,174 Sei in debito con me. 594 00:43:14,225 --> 00:43:16,087 Lo so, grazie. 595 00:43:16,470 --> 00:43:17,555 Prego. 596 00:43:24,144 --> 00:43:27,720 Grazie mille Angus. Spero che tu ti sia divertito. 597 00:43:28,194 --> 00:43:31,124 Ho incontrato un mio ex. 598 00:43:31,175 --> 00:43:34,066 In effetti, tre delle mie ex ragazze ora sono lesbiche. 599 00:43:34,943 --> 00:43:36,182 Oh, è un bel record. 600 00:43:36,245 --> 00:43:38,973 Cosa posso dire, sono attratto dalle donne a cui piace andare giù con altre donne. 601 00:43:39,815 --> 00:43:41,606 Vogliamo chiederti una cosa. 602 00:43:42,345 --> 00:43:43,084 OK. 603 00:43:45,065 --> 00:43:49,611 Io e Tina stiamo pensando di assumere una tata per Angelica, solo part-time. 604 00:43:49,829 --> 00:43:53,351 E sappiamo che stai cercando un lavoro part-time. 605 00:43:54,167 --> 00:43:57,899 E pensiamo solo che sarebbe fantastico per Angelica avere un uomo nella sua vita. 606 00:43:59,100 --> 00:44:01,727 Sai, voglio dire, qualcuno a cui è vicina. 607 00:44:02,103 --> 00:44:03,158 Faccia graffiante... 608 00:44:05,309 --> 00:44:08,271 So esattamente cosa intendi. Io... ne sarei onorato. 609 00:44:09,789 --> 00:44:10,537 Grande. 610 00:44:10,858 --> 00:44:11,850 Grazie ragazzi. 611 00:44:13,490 --> 00:44:14,785 È stato un compleanno fantastico. 612 00:44:15,254 --> 00:44:16,501 Prego. 613 00:44:16,910 --> 00:44:20,102 E non credo di aver pensato a Dana per circa 47 minuti, più o meno. 614 00:44:22,171 --> 00:44:23,683 - Va bene, vero? - Sì, è davvero bello. 615 00:44:29,567 --> 00:44:31,763 Com'è andata oggi, tesoro? Sei davvero stanca. 616 00:44:32,175 --> 00:44:34,092 Lo so, George mi sta prendendo a calci in culo. 617 00:44:35,024 --> 00:44:37,674 È cablato, è come se volesse che vincessi questo torneo più di me. 618 00:44:38,915 --> 00:44:41,703 Ehi, cosa ha detto il dottor Granman? 619 00:44:43,041 --> 00:44:44,220 Merda. Dimenticato. 620 00:44:45,996 --> 00:44:49,130 Dana, hai idea di quanto sia stato difficile per me trovarti quell'appuntamento? 621 00:44:49,181 --> 00:44:53,699 Ho dovuto promettere di organizzare una cena privata per lui e sua moglie 622 00:44:53,827 --> 00:44:55,749 solo per farti entrare prima di giugno. 623 00:44:56,135 --> 00:44:57,063 Oh no. 624 00:44:57,136 --> 00:45:01,330 E lo sai, che a 30 anni dovresti andare a fare un esame. lo sai. 625 00:45:01,995 --> 00:45:08,346 Lo so, è solo che... mi dispiace, non sono mai stata da un ginecologo maschio prima. 626 00:45:08,673 --> 00:45:13,803 Penso che sia cablato e non voglio che qualcuno guardi il mio Woodle. 627 00:45:14,104 --> 00:45:18,697 E allora perché non vai da una dottoressa? 628 00:45:19,639 --> 00:45:20,425 Va bene. 629 00:45:20,476 --> 00:45:21,475 Ma vai e basta, ok? 630 00:45:21,537 --> 00:45:25,203 Sì, penso che Bette e Tina abbiano una dottoressa. La chiamerò domani, ok? 631 00:45:30,618 --> 00:45:32,510 Cos'è questo? Cos'è la notte degli orsi? 632 00:45:34,134 --> 00:45:35,788 Sarà divertente. Dai. 633 00:45:36,836 --> 00:45:40,310 Canzone: Whose Making You Cry - Artista: Kayle 634 00:45:45,914 --> 00:45:46,790 Questo è fantastico. 635 00:46:17,060 --> 00:46:19,973 Ok, ogni singola persona della mia famiglia ti adora. 636 00:46:20,755 --> 00:46:22,410 Mia madre ti ama assolutamente. 637 00:46:26,395 --> 00:46:27,442 Anch'io li adoro. 638 00:46:28,989 --> 00:46:29,745 Fate? 639 00:46:30,766 --> 00:46:34,775 Hmm, ma mi chiedo quanto mi amerebbero se sapessero che mi scopo la loro figlia. 640 00:46:35,354 --> 00:46:39,697 Beh, mi chiedo chi farà il cazzo stasera, 641 00:46:39,928 --> 00:46:42,658 perché eri piuttosto femminile con quel vestito che avevi. 642 00:46:45,214 --> 00:46:51,662 Beh... Anche tu sembri un po' femminile. 643 00:47:00,896 --> 00:47:03,924 Canzone: Feel Like Makin' Love - Artista: D'Angelo 644 00:47:57,044 --> 00:47:59,025 No no no, non rispondere. 645 00:48:01,182 --> 00:48:02,458 E se fosse un'emergenza? 646 00:48:02,538 --> 00:48:04,273 No no no no. 647 00:48:10,236 --> 00:48:11,232 Ciao, Jenny. 648 00:48:13,244 --> 00:48:16,114 Eh, sì, stai bene? 649 00:48:16,525 --> 00:48:18,851 Sì, sto bene, no no no no no non preoccuparti. 650 00:48:20,248 --> 00:48:22,485 Sì, ci stiamo solo prendendo il nostro tempo. 651 00:48:25,782 --> 00:48:27,316 Saremo lì tra un paio di giorni. 652 00:48:31,333 --> 00:48:33,614 Oh, ha deciso la mia amica Moira 653 00:48:34,073 --> 00:48:36,917 prendere il suo camioncino e stiamo attraversando il paese adesso. 654 00:48:40,373 --> 00:48:43,126 Che cosa? La mia ragazza? Aspettare. 655 00:48:44,020 --> 00:48:48,511 Scusa, Moira? Sei la mia ragazza? 656 00:48:51,819 --> 00:48:52,890 Non lo sappiamo. 657 00:48:54,494 --> 00:48:58,063 Non è il desiderio il problema, diceva uno dei miei insegnanti. 658 00:48:58,309 --> 00:49:00,591 È che i tuoi desideri sono troppo piccoli. 659 00:49:01,752 --> 00:49:05,410 Questo cambiamento di coscienza è ciò che collega i mondi dell’arte, 660 00:49:05,872 --> 00:49:07,607 terapia e meditazione. 661 00:49:08,246 --> 00:49:13,613 James Joyce descrisse la postura mentale necessaria per apprezzare un'opera d'arte come: 662 00:49:13,822 --> 00:49:14,913 guardando. 663 00:49:15,557 --> 00:49:18,700 Se lo tiri per chiuderlo diventa pornografia. 664 00:49:18,871 --> 00:49:21,568 E se ti allontani diventa critica. 665 00:49:22,646 --> 00:49:25,205 Canzone: Naked - Artista: Tracy Bonham 666 00:50:37,280 --> 00:50:41,224 Sottotitoli: Lucile76 et Alucardo